Palásiu Prezidensiál Nicolau Lobato, Dili, 14 Dezembru 2022
Prezidente Parlamentu Nasionál, Aniceto
Guterres hatete katakTribunál Rekursu nia desizaun atu deklara inkonstitusionalidade ba Fundu Veteranus nian la afeta ba promulgasaun Orsamentu Jerál Estadu-OJE 2023.
Tribunál Rekursu horiseik halo desizaun bazeia ba revizaun abstratu ne’ebé aprezenta hosi Prezidente Repúblika, José Ramos-Horta, iha fulan-Agostu tinan ida-ne’e.
Tuir Aniceto Guterres, Xefe Estadu ho Tribunál Rekursu propriamente exerse sira-nia poder konstitusionál no katak desizaun Tribunál nian boot liu desizaun hotu.
“Tanba ne’e, hakarak ka lakoi, tan Tribunál dekreta tiha ona ne’e inkonstitusionál, fundu ida-ne’e, la iha efeitu. Deklarasaun inkonstitusionalidade ba fundu ne’e la afeta ba orsamentu, no Prezidente Repúblika ohin (14/12) lokraik sei promulga Orsamentu Jerál Estadu, ho rezerva inkonstitusionál ida-ne’e,” hateten Prezidente, Aniceto Guterres hafoin tiha enkontru ho Prezidente Repúblika.
Waihira Xefe Estadu promulga ona Orsamentu Estatu, fundu veteranu nian, tanba desizaun Tribunál nian, sei la inklui iha dotasaun orsamentál. Ita-Boot sira labele aloka finansiamentu ba fundu ida ne’ebé la eziste ona.
“Ida-ne’e sei laiha efeitu ba orsamentu ne’ebé menus husi $ biliaun ida. Ida-ne’e la signifika katak governu laiha opsaun polítika seluk atu fó solusaun ba problemas veteranus nian, governu iha dalan barak atu bele hola, “ Aniceto Guterres fundamenta.
Unconstitutionality of the veterans' fund will not affect the 2023 State Budget
Nicolau Lobato Presidential Palace, 14 December 2022
The President of the National Parliament, Aniceto Guterres said that the Court of Appeal's decision to declare the Veterans Fund unconstitutional will not affect the promulgation of the 2023 State Budget proposal.
The court of appeal yesterday made the decision based on the abstract review request presented by the President of the Republic, José Ramos-Horta, on August this year.
According to Aniceto Guterres, the Head of State and the Court of Appeal properly exercised their constitutional powers and that the Court's decision is supreme.
"Therefore, whether you like it or not, once the court has already declared the unconstitutionality, the fund is without effect. The declaration of unconstitutionality to the fund will not affect the budget and today (14/12), the President of the Republic will promulgate the General State Budget, with this constitutional reservation" said the President of the Parliament Aniceto Guterres, at the exit of the meeting with the President of the Republic.
When the Head of State promulgates the State Budget, the Veterans Fund, because of the Court's decision will not be included in the budgetary allocation. You cannot allocate funding to a fund that no longer exists.
"This will not have an effect on the budget of less than one billion. This does not mean that the government has no other political option to solve the veterans' problems, the government has several alternatives," said Guterres.
A inconstitucionalidade do fundo dos veteranos não afectará o Orçamento de Estado de 2023
Palácio Presidencial Nicolau Lobato, 14 de Dezembro de 2022
O Presidente do Parlamento Nacional, Aniceto Guterres disse que a decisão do Tribunal de Recurso de declarar inconstitucional o Fundo dos Veteranos não afectará a promulgação da proposta do Orçamento do Estado para 2023.
O tribunal de recurso tomou ontem a decisão com base no pedido de revisão abstracta apresentado pelo Presidente da República, José Ramos-Horta, em Agosto deste ano.
Segundo Aniceto Guterres, o Chefe de Estado e o Tribunal de Recurso exerceram devidamente os seus poderes constitucionais e que a decisão do Tribunal é suprema.
"Portanto, quer queiram quer não, uma vez que o tribunal já tenha declarado a inconstitucionalidade, o fundo fica sem efeito. A declaração de inconstitucionalidade ao fundo não afectará o orçamento e hoje (14/12), o Presidente da República promulgará o Orçamento Geral do Estado, com esta reserva constitucional" disse o Presidente do Parlamento Aniceto Guterres, na saída da reunião com o Presidente da República.
Quando o Chefe de Estado promulga o Orçamento do Estado, o Fundo para os Veteranos, devido à decisão do Tribunal, não será incluído na dotação orçamental. Não se pode atribuir financiamento a um fundo que já não existe.
"Isto não terá um efeito sobre o orçamento de menos de um bilião. Isto não significa que o governo não tenha outra opção política para resolver os problemas dos veteranos, o governo tem várias alternativas"
